1 00:01:56,594 --> 00:01:59,858 Te rog, nu mă răni, te rog. 2 00:02:21,793 --> 00:02:22,968 ♪ M-am întors la jocul meu ♪ 3 00:02:23,143 --> 00:02:23,926 ♪ Purtând aceste inele ♪ 4 00:02:24,100 --> 00:02:26,015 ♪ Toate acestea și fără rușine ♪ 5 00:02:26,363 --> 00:02:27,843 ♪ Ei bine, vino pe bancheta din spate, sunt fals și sclipitor ♪ 6 00:02:28,060 --> 00:02:30,062 ♪ Deci, adu şampania ♪ 7 00:02:30,280 --> 00:02:34,980 ♪ Parfumul pe care l-am ales m-a făcut să mă simt atât de drăguță ♪ 8 00:02:36,547 --> 00:02:40,421 ♪ Fără tristețe, da, mă simt foarte bine ♪ 9 00:02:41,813 --> 00:02:45,948 ♪ Pe cale de a ridica stilul ♪ 10 00:02:47,123 --> 00:02:48,080 ♪ ca să puteți vedea priveliștea ♪ 11 00:02:48,255 --> 00:02:49,517 ♪ Când intru în cameră ♪ 12 00:02:49,691 --> 00:02:51,693 ♪ Tot ce fac ♪ 13 00:02:51,910 --> 00:02:53,782 ♪ Fiecare look pe care îl creez ♪ 14 00:02:53,956 --> 00:02:56,001 ♪ Da, vă ridic moralul ♪ 15 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 ♪ Schimbați jocul, faceți regulile ♪ 16 00:02:58,134 --> 00:03:00,528 ♪ Tot ce ating ♪ 17 00:03:00,745 --> 00:03:02,834 ♪ Trece de la bun la excelent ♪ 18 00:03:03,008 --> 00:03:05,533 ♪ Da, mă ridic ♪ 19 00:03:15,195 --> 00:03:19,111 ♪ Oh, vreau să ridic ciclul ♪ 20 00:03:41,743 --> 00:03:43,223 Cât durează până ajungem pe site? 21 00:03:47,444 --> 00:03:49,272 Hei, ești cu mine? 22 00:03:53,276 --> 00:03:54,886 Am avut odată un începător ca tine, 23 00:03:55,060 --> 00:03:58,150 Toți nervii și agitația. 24 00:03:58,368 --> 00:04:01,676 Nu a putut trece prin prima zi fără să facă greșeli. 25 00:04:01,850 --> 00:04:04,069 A trebuit să învețe din nou să scrie cu mâna stângă. 26 00:04:06,681 --> 00:04:08,987 Lucrurile se întâmplă repede aici, 27 00:04:09,205 --> 00:04:10,424 Și când o fac, oamenii mor. 28 00:04:14,036 --> 00:04:16,038 Îmi pare rău. 29 00:04:16,212 --> 00:04:17,779 Poți să-mi aduci harta? 30 00:04:23,263 --> 00:04:25,700 A trecut mult timp de când nu am văzut una dintre acestea. 31 00:04:25,874 --> 00:04:28,442 Unde este ruta 216? 32 00:04:28,659 --> 00:04:29,878 O să-l caut pe telefonul meu. 33 00:04:31,183 --> 00:04:32,097 Haide, continuă. 34 00:04:39,409 --> 00:04:41,542 Da, nu am service. 35 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 nu stiu despre tine, 36 00:04:44,588 --> 00:04:46,634 Dar îmi place să rămân cu ceea ce funcționează. 37 00:04:51,465 --> 00:04:53,902 Unde este ruta 216? 38 00:04:54,076 --> 00:04:55,469 Chiar aici, în stânga sus. 39 00:05:01,126 --> 00:05:02,519 Am mai lucrat la această piesă. 40 00:05:05,870 --> 00:05:08,133 Întindere bună de teren. 41 00:05:08,308 --> 00:05:11,659 Tinere, asta înseamnă că nu vor fi văduve. 42 00:05:11,876 --> 00:05:15,358 Asta înseamnă că nu poți să mori astăzi și să mă înfurii. 43 00:05:17,708 --> 00:05:18,622 Nu, nu ne-am dori asta acum, nu-i așa? 44 00:05:18,796 --> 00:05:20,537 Oh, nu, nu, nu, nu. 45 00:05:25,847 --> 00:05:26,804 Cine este acela de sus? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,416 Asta e norocul doamnei. 47 00:05:30,852 --> 00:05:32,244 Primul sezon mi-am rupt spatele, 48 00:05:33,245 --> 00:05:35,378 A jucat cărți toată iarna. 49 00:05:35,596 --> 00:05:36,640 Ea mi-a făcut mulți bani. 50 00:05:36,814 --> 00:05:38,468 De atunci, ea m-a ținut în siguranță. 51 00:05:41,297 --> 00:05:43,168 Ești unul dintre cei care pur și simplu cred în noroc. 52 00:05:43,343 --> 00:05:47,085 Da, o iau. 53 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 Ei bine, nu sunt eu. 54 00:05:49,653 --> 00:05:50,393 Nu cred că e cineva acolo 55 00:05:50,567 --> 00:05:53,657 alegându-ne destinul pentru noi. 56 00:05:53,831 --> 00:05:57,008 Lucrurile se întâmplă pur și simplu și trebuie să te descurci cu ele. 57 00:06:03,711 --> 00:06:05,190 E cineva acasă? 58 00:06:05,365 --> 00:06:06,235 A fost. 59 00:06:09,586 --> 00:06:10,805 Nu a mers 60 00:06:13,808 --> 00:06:15,375 Și acum ce este asta? 61 00:06:22,904 --> 00:06:24,253 Ce mai faci, Sam? 62 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 Pe cale de a face o zi din asta. 63 00:06:25,994 --> 00:06:27,952 Ai fost plecat de ceva vreme. 64 00:06:28,126 --> 00:06:30,128 Da, avea o afacere mică de condus în nord. 65 00:06:30,346 --> 00:06:31,739 M-a ținut departe. 66 00:06:31,956 --> 00:06:33,436 Unde e Reggie? 67 00:06:33,654 --> 00:06:34,959 Și-a înțepat piciorul pe tăietura lui Crawford, 68 00:06:35,133 --> 00:06:36,787 Va fi plecat câteva luni. 69 00:06:37,005 --> 00:06:37,614 Deci cine este acesta? 70 00:06:39,747 --> 00:06:40,617 Iacov. 71 00:06:43,577 --> 00:06:46,797 Ei bine, Jack, bine ai venit în pădure. 72 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 Asigurați-vă că îl ascultați pe Sam. 73 00:06:48,625 --> 00:06:50,975 El știe ce face mai bine decât oricine de aici. 74 00:06:52,237 --> 00:06:52,977 Unde te duci? 75 00:06:53,151 --> 00:06:55,719 Miller privind spre vest. 76 00:06:55,893 --> 00:06:56,764 Am câteva rapoarte despre urși grizzly acolo. 77 00:06:56,938 --> 00:06:58,940 Avem spray pentru urs. 78 00:06:59,114 --> 00:07:00,245 E în regulă, doar asigură-te. 79 00:07:00,420 --> 00:07:02,726 Nu vă îndepărtați prea mult de tăietură. 80 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Am o zi plină și să vă caut pe voi doi nu face parte din asta. 81 00:07:05,642 --> 00:07:06,513 Da domnule. 82 00:07:11,822 --> 00:07:13,824 În regulă. Aveți grijă de voi acolo. 83 00:07:47,684 --> 00:07:48,772 Aici este echipa ta. 84 00:07:56,954 --> 00:07:57,999 Fără obiecte personale. 85 00:08:22,414 --> 00:08:24,678 Cât de departe este Cascada Skutz? 86 00:08:24,852 --> 00:08:26,593 Acolo sus. 87 00:08:26,767 --> 00:08:30,248 L-am văzut pe hartă, arată frumos acolo sus. 88 00:08:30,466 --> 00:08:33,382 Ei bine, după cum se spune, dacă te pierzi în sălbăticie, probabil vei muri. 89 00:08:38,953 --> 00:08:40,998 De ce nu le luăm pe astea? 90 00:08:41,172 --> 00:08:43,566 Numim asta o acoperire rece. 91 00:08:43,740 --> 00:08:45,176 Au stat atâta timp pe pământ 92 00:08:45,350 --> 00:08:47,091 Toate sunt infestate cu termite. 93 00:08:47,265 --> 00:08:49,920 Dacă întâlnești una dintre acestea, nu-i întoarce niciodată spatele. 94 00:08:50,094 --> 00:08:51,226 Zdrobiți un om în chit. 95 00:08:52,009 --> 00:08:52,880 Isus. 96 00:08:56,536 --> 00:08:57,449 Haide. 97 00:09:14,292 --> 00:09:14,902 Ești gata să lucrezi? 98 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Da domnule. 99 00:09:16,425 --> 00:09:17,861 Bine, să trecem la asta. 100 00:09:29,525 --> 00:09:30,526 Haide, să mergem. 101 00:09:57,031 --> 00:09:58,510 ♪ Nu este a mea, dar arată bine ♪ 102 00:09:58,728 --> 00:10:00,861 ♪ Va dura ceva timp ♪ 103 00:10:01,165 --> 00:10:04,386 ♪ O voi face a mea ♪ ♪ O voi face a mea ♪ 104 00:10:08,172 --> 00:10:10,000 ♪ Eu sunt bărbatul, am planul ♪ 105 00:10:10,174 --> 00:10:12,699 ♪ Când lucrurile devin grele, fac tot ce pot ♪ 106 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 ♪Fac tot ce pot♪ 107 00:10:22,665 --> 00:10:25,189 Ei bine, așteaptă o clipă, auzi asta? 108 00:10:25,407 --> 00:10:27,714 Acesta este zgomotul morții. 109 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Încă o dată și dă totul. 110 00:10:46,297 --> 00:10:47,342 La naiba, uită-te la asta. 111 00:10:47,516 --> 00:10:48,430 Că? 112 00:10:48,604 --> 00:10:49,692 putrezirea inimii. 113 00:10:49,866 --> 00:10:51,738 Este complet putred. 114 00:10:51,955 --> 00:10:54,001 De aceea facem un sondaj despre cei mari. 115 00:10:54,175 --> 00:10:56,525 Este mai bine să cadă în timpul nostru decât în ​​cel al altora. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,919 Eşti în regulă? 117 00:10:59,136 --> 00:11:00,921 Da, 118 00:11:01,095 --> 00:11:02,444 Sunt bine. 119 00:11:02,618 --> 00:11:04,054 De ce nu faci o pauză de apă? 120 00:11:04,228 --> 00:11:05,839 Voi da jos aceste crengi și când termin... 121 00:11:06,013 --> 00:11:07,710 Le puteți pune împreună într-o grămadă aici. 122 00:11:38,828 --> 00:11:40,177 Mai mult slănină, te rog, tată. 123 00:11:40,351 --> 00:11:41,962 Mai mult slănină? 124 00:11:42,179 --> 00:11:45,879 Mai mult slănină, tată! 125 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 Acesta este ofițerul Pancake care solicită întăriri imediate cu slănină. 126 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Avem nevoie de mai multă slănină aici, mai multă slănină. 127 00:11:51,449 --> 00:11:55,758 Slănină. 128 00:11:59,980 --> 00:12:00,850 Hei, vei fi aici? 129 00:12:01,024 --> 00:12:02,069 S-a rezolvat deja. 130 00:12:02,243 --> 00:12:03,940 E așa cum am spus, voi fi. 131 00:12:04,114 --> 00:12:04,898 Și sunt bine cu asta. 132 00:12:07,248 --> 00:12:09,511 Nu le-am dat opțiune, dragă. 133 00:12:09,729 --> 00:12:11,339 Voi fi acasă mult 134 00:12:11,556 --> 00:12:12,993 Te vei sătura să mă vezi. 135 00:12:18,476 --> 00:12:19,390 Ooh, mami. 136 00:12:20,609 --> 00:12:22,089 Haide, ofițer Pancake! 137 00:12:23,481 --> 00:12:24,439 Ei bine, trebuie să mergem. 138 00:12:24,613 --> 00:12:25,396 Bun. 139 00:12:25,570 --> 00:12:27,311 Da. 140 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 Cum se numește doamna și idiotul care cad? 141 00:12:29,009 --> 00:12:30,184 Cea cu un băţ în fund? 142 00:12:30,358 --> 00:12:31,968 - Jack.- Bună. 143 00:12:32,142 --> 00:12:34,101 O iubesc pe Carrie. Toți o iubim pe Carrie, nu? 144 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 O iubim pe Carrie, nu-i așa, Maddie? 145 00:12:36,233 --> 00:12:38,018 Foarte bine, atunci ofițer Pancake. 146 00:12:38,235 --> 00:12:40,324 Termină cu slănină, avem de lucru. 147 00:12:40,498 --> 00:12:42,196 Voi ieși imediat. 148 00:12:42,413 --> 00:12:44,764 Oh, mi-am scăpat slănina. 149 00:12:44,938 --> 00:12:47,331 Încălțăminte? 150 00:12:51,858 --> 00:12:53,903 Hei, lasă asta pentru mai târziu. 151 00:12:54,077 --> 00:12:55,600 Este cel mai important moment al zilei. 152 00:12:55,775 --> 00:12:56,688 Ce-i asta? 153 00:12:57,820 --> 00:12:58,734 Prânz. 154 00:13:10,702 --> 00:13:11,834 Sună, puștiule. 155 00:13:12,922 --> 00:13:14,489 Ce-i asta? 156 00:13:14,663 --> 00:13:15,882 Orice ai face, nu se va repara de la sine. 157 00:13:16,056 --> 00:13:17,187 până când dai acel apel. 158 00:13:21,452 --> 00:13:22,976 Unele lucruri nu pot fi reparate. 159 00:13:26,414 --> 00:13:28,198 Știi ce, 160 00:13:28,372 --> 00:13:29,504 Mă duc să fac pipi. 161 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Nu devii. 162 00:15:45,292 --> 00:15:46,554 Lasă-l. 163 00:15:46,771 --> 00:15:47,903 Să ne asigurăm că el termină primul. 164 00:15:48,077 --> 00:15:49,470 Tipul ăsta e al naibii de nebun. 165 00:15:59,784 --> 00:16:00,655 Ei. 166 00:16:03,614 --> 00:16:04,485 Ei! 167 00:16:08,010 --> 00:16:09,794 Scoate chestia aia din fața mea. 168 00:16:14,234 --> 00:16:16,540 - Ajungi mai devreme. am zis 11. 169 00:16:16,714 --> 00:16:18,847 Oh, am crezut că te referi la pm 170 00:16:19,021 --> 00:16:20,240 Crezi că o să conduc aici pe întuneric? 171 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 La naiba dacă știu. 172 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Nu ai specificat-o 173 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 Aici, ține asta. 174 00:16:26,986 --> 00:16:28,335 Trebuie să merg să îngrop un șarpe de pământ. 175 00:16:31,642 --> 00:16:34,123 Hei, este totul gata? 176 00:16:34,341 --> 00:16:35,472 Da, sigur este. 177 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 Dar dacă plănuiești să pleci curând, 178 00:16:37,431 --> 00:16:38,388 Va trebui să împachetezi singur rahatul ăsta. 179 00:16:38,562 --> 00:16:40,129 O, Iisuse Hristoase. Haide, Bo. 180 00:16:40,347 --> 00:16:41,043 Am lucruri de făcut. 181 00:16:41,261 --> 00:16:43,828 Da, și eu. 182 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Am câțiva prieteni acolo care te vor ajuta. 183 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 Haide. 184 00:16:51,532 --> 00:16:53,186 Să ne odihnim. 185 00:16:53,360 --> 00:16:54,622 Bagă-ți fundul gras acolo, nu te întreb. 186 00:17:45,847 --> 00:17:46,935 Buna ziua! Buna ziua! 187 00:17:47,153 --> 00:17:48,284 - Asta? - Nu vă faceți griji. 188 00:17:51,896 --> 00:17:54,464 Uite. 189 00:17:57,076 --> 00:17:57,902 La dracu. 190 00:18:11,699 --> 00:18:12,917 Ia banii. 191 00:19:13,195 --> 00:19:15,066 - O recunoști? - Ar trebui? 192 00:19:16,285 --> 00:19:17,286 Ea este drăguță. 193 00:19:19,636 --> 00:19:20,681 Oh, salut. 194 00:19:20,855 --> 00:19:21,899 Cardigan. 195 00:19:27,253 --> 00:19:30,908 Hei, nu avem nimic, nici semne de acest fel. 196 00:19:31,082 --> 00:19:32,997 De ce ai lăsat banii în camion? 197 00:19:36,566 --> 00:19:37,915 Ei bine, știi ce? 198 00:19:38,089 --> 00:19:39,830 Mai întâi o să te omor. 199 00:19:40,004 --> 00:19:41,919 Apoi o să te omor și apoi te voi omorî. 200 00:19:42,093 --> 00:19:44,661 Ți-am spus să-mi scoți chestia aia din față. 201 00:19:44,835 --> 00:19:45,923 Eli, a luat- 202 00:19:46,097 --> 00:19:46,620 Să ne întoarcem în tabără. 203 00:19:46,794 --> 00:19:47,795 A luat banii. 204 00:19:47,969 --> 00:19:49,579 Adu corpul. 205 00:19:49,753 --> 00:19:51,364 Hei. Și ce ai de gând să faci în privința asta? 206 00:19:51,538 --> 00:19:52,234 Adu corpul. 207 00:19:56,586 --> 00:19:58,632 Ai de gând să ajuți cu rigiditatea? 208 00:19:58,849 --> 00:20:00,068 La naiba nu! 209 00:20:00,286 --> 00:20:01,374 El este greu. 210 00:20:01,548 --> 00:20:03,202 Da, asta e problema ta. 211 00:20:03,376 --> 00:20:04,377 - Ce idiot. - Oriunde și oricând. 212 00:20:04,551 --> 00:20:07,031 Ce naiba mi-ai spus? 213 00:20:07,206 --> 00:20:08,468 Hei, veniți amândoi. 214 00:20:08,642 --> 00:20:09,469 La naiba, hai să mergem. 215 00:20:13,516 --> 00:20:14,387 Bine. 216 00:20:16,737 --> 00:20:18,434 te-am inteles. 217 00:20:18,608 --> 00:20:20,697 Ăsta e un gând al naibii. 218 00:21:21,323 --> 00:21:22,933 Acum e perfect. 219 00:21:23,151 --> 00:21:24,021 Excelent. 220 00:21:26,807 --> 00:21:28,025 Voi avea banii acolo la miezul nopții. 221 00:21:28,199 --> 00:21:29,636 Oh. 222 00:21:29,810 --> 00:21:31,725 Asigurați-vă că medicamentele sunt cântărite. 223 00:21:31,899 --> 00:21:33,379 Ultima dată a fost scurt. 224 00:21:33,553 --> 00:21:35,685 Știi că nu fac rahatul ăsta. 225 00:21:35,859 --> 00:21:37,339 Și celălalt lucru este 226 00:21:37,557 --> 00:21:38,471 Trebuie să revizuiesc conversația noastră. 227 00:21:39,254 --> 00:21:40,647 Totul e bine? 228 00:21:40,821 --> 00:21:42,170 Nu știu. 229 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Adică, acestor băieți nu le plac banii noi. 230 00:21:44,085 --> 00:21:44,955 și ceri multă greutate. 231 00:21:45,129 --> 00:21:46,000 Am fost în creștere. 232 00:21:46,174 --> 00:21:47,915 Ajunge cu prostiile astea. 233 00:21:48,089 --> 00:21:49,308 Am nevoie de cineva cu care pot face bani reali. 234 00:21:49,482 --> 00:21:51,222 am de gând să întreb. 235 00:21:51,440 --> 00:21:53,094 Băieții ăștia nu se încurcă 236 00:21:53,268 --> 00:21:53,964 Și ne vor îngropa pe amândoi dacă stricam asta. 237 00:21:54,138 --> 00:21:55,923 Și nu-mi pasă. 238 00:21:56,097 --> 00:21:57,446 Spune-le că sunt gata. 239 00:21:57,620 --> 00:21:58,665 Ai spus că asta va duce la lucruri mai mari. 240 00:21:58,839 --> 00:21:59,796 Am nevoie de lucruri mai mari. 241 00:21:59,970 --> 00:22:01,537 Mi-a scăpat din mâini. 242 00:22:02,582 --> 00:22:05,149 La naiba, JJ. 243 00:22:05,324 --> 00:22:07,543 Spune-le că vreau două kilograme sau plec. 244 00:22:07,761 --> 00:22:09,632 Am plecat. - Hai omule. 245 00:22:09,937 --> 00:22:11,025 De ce o strici? Avem ceva foarte bun. 246 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 Atunci fă să se întâmple. ma auzi? 247 00:22:13,810 --> 00:22:14,898 Tu faci ca asta să se întâmple. 248 00:22:15,943 --> 00:22:16,813 Bine. 249 00:22:20,643 --> 00:22:22,515 Voi fi acolo cu banii. Rezolvă problema. 250 00:22:34,744 --> 00:22:37,747 Nu pot să cred că acest fiu de cățea este încă în viață. 251 00:22:37,921 --> 00:22:40,489 Ei bine, să vedem cum îi place să se prefacă a fi marshmallow. 252 00:22:48,105 --> 00:22:50,804 Deci ce faci cu omul de bani? 253 00:22:51,021 --> 00:22:51,935 Nimic. 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,374 ce vrei sa spui nimic? 255 00:22:55,591 --> 00:22:57,941 Tipul ăla este probabil în cealaltă parte a lumii acum. 256 00:22:59,943 --> 00:23:01,249 Am o lumină. 257 00:23:09,997 --> 00:23:11,781 Bastard. 258 00:23:24,011 --> 00:23:27,449 Oh! 259 00:23:29,233 --> 00:23:30,147 O, Isuse. 260 00:23:39,243 --> 00:23:41,332 Ha ha ha. 261 00:23:41,507 --> 00:23:43,857 Nu văzusem niciodată așa ceva. 262 00:24:01,875 --> 00:24:03,093 Oh, la naiba. Oh. 263 00:24:05,705 --> 00:24:07,141 Ce dracu a fost asta? 264 00:24:07,315 --> 00:24:09,752 A fost un nenorocit de Glock. 265 00:24:12,407 --> 00:24:16,716 E al naibii de fantastic. 266 00:24:16,933 --> 00:24:19,458 Acum, ce zici să ne luăm banii? 267 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 Poți să-ți ții gura ca să mă gândesc? 268 00:24:24,550 --> 00:24:26,639 Trebuie să ocolim de pe drumul forestier pentru a ne întoarce aici. 269 00:24:28,423 --> 00:24:29,337 Da. 270 00:24:29,511 --> 00:24:30,947 Și ei lucrau 271 00:24:31,121 --> 00:24:31,861 Mai sus pe munte decât noi, nu? 272 00:24:32,949 --> 00:24:33,994 Da. 273 00:24:34,211 --> 00:24:35,212 Că? 274 00:24:35,430 --> 00:24:36,997 Trebuie să treacă pe lângă tine 275 00:24:37,171 --> 00:24:38,738 Să cobori de pe munte blestemat, idiotule. 276 00:24:38,955 --> 00:24:42,393 Voi doi ajungeți la drum și îl găsiți. 277 00:24:42,568 --> 00:24:43,699 Ei bine, cel puțin avem un plan al naibii. 278 00:24:43,873 --> 00:24:45,440 Și fără arme. 279 00:24:45,614 --> 00:24:47,094 Nu vrem să atragem mai multă atenție. 280 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 te-am inteles. 281 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 Bine, hai să mergem. 282 00:25:01,978 --> 00:25:04,894 La naiba cu omul ăsta. Așteaptă. 283 00:25:09,116 --> 00:25:11,901 Ești norocos că te-am găsit. 284 00:25:12,075 --> 00:25:14,556 Ascultă, data viitoare când vrei să faci niște fotografii bune, 285 00:25:14,730 --> 00:25:18,168 Doar asigurați-vă că țineți câinele în lesă. 286 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 Ești în deșert aici. 287 00:25:19,909 --> 00:25:22,390 Tipul ăsta nu are nicio șansă. 288 00:25:22,564 --> 00:25:24,087 Aș supraviețui nopții. 289 00:25:24,261 --> 00:25:25,828 Aveţi încredere în mine. 290 00:25:26,002 --> 00:25:27,613 Am înțeles, ofițer. Îmi pare rău. 291 00:25:27,787 --> 00:25:28,875 Nu, nu-ți face griji. 292 00:25:29,049 --> 00:25:30,093 Haide, te voi aduce înapoi. 293 00:25:35,142 --> 00:25:36,535 Am crezut că e interzis să faci foc. 294 00:25:37,971 --> 00:25:39,581 Da, ei sunt. 295 00:25:41,496 --> 00:25:42,671 Bine, doamnelor, haide. 296 00:26:08,784 --> 00:26:09,959 Ce naiba faci? Am crezut că nu a spus nimic despre arme. 297 00:26:10,133 --> 00:26:10,917 Verificați camionul. 298 00:26:18,881 --> 00:26:19,752 Nu este nimeni acolo. 299 00:26:40,120 --> 00:26:41,512 Trebuie să mă asigur că idiotul ăsta și camioneta lui... 300 00:26:41,730 --> 00:26:43,253 Nu pot să cobor din acest munte. 301 00:26:43,427 --> 00:26:44,951 L-ai găsit încă? 302 00:26:45,125 --> 00:26:46,213 Nu. Tu? 303 00:26:47,170 --> 00:26:47,780 Nu. 304 00:26:50,521 --> 00:26:52,698 A dispărut geanta, Keen. 305 00:26:53,437 --> 00:26:54,743 Da, foarte inteligent. 306 00:26:56,745 --> 00:26:59,095 Da, de ce să nu lași o pungă de bani în spatele camionului? 307 00:26:59,269 --> 00:27:01,924 De ce să nu-l înfășurați cu o fundă și să-l trimiteți prin poștă aeriană? 308 00:27:03,317 --> 00:27:04,797 Crezi că a fost ideea mea să las o pungă de bani? 309 00:27:05,101 --> 00:27:06,146 În spatele unui camion? Ei bine, a cui a fost? 310 00:27:06,320 --> 00:27:07,277 Lovitura mare. 311 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 - Rahat pentru creier? - Da. 312 00:27:11,368 --> 00:27:13,109 Isus. 313 00:27:14,981 --> 00:27:17,984 Bună, aș dori banii înapoi, vă rog. 314 00:27:18,158 --> 00:27:18,811 Multumesc. 315 00:27:20,508 --> 00:27:21,552 Hristos. 316 00:27:21,727 --> 00:27:22,945 Aceștia au fost banii mei. 317 00:27:24,381 --> 00:27:27,210 Da. 318 00:27:27,428 --> 00:27:28,821 Crezi că vreau să gătesc metanfetamina toată viața? 319 00:27:28,995 --> 00:27:29,909 Nu. 320 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 Rahat pentru creier. 321 00:27:33,826 --> 00:27:34,827 Continuă să cauți. 322 00:27:40,006 --> 00:27:42,530 Știați? Am o idee mai bună decât asta. 323 00:27:42,704 --> 00:27:43,792 Da, ce este asta? 324 00:27:45,794 --> 00:27:47,578 Ei bine, în primul rând, nu aș veni aici. 325 00:27:47,883 --> 00:27:49,450 Întâlnesc pe cineva ca tine în mijlocul pădurii. 326 00:27:49,668 --> 00:27:51,800 Eu voi fi afinul tău. 327 00:27:51,974 --> 00:27:53,280 Ai deja bine făcută partea de clovn. 328 00:27:55,325 --> 00:27:57,110 În primul rând, ai veni la noi. 329 00:27:57,327 --> 00:27:58,546 E ridicol. 330 00:28:01,070 --> 00:28:02,245 Ai un plan B? Sau acesta este planul B? 331 00:28:03,594 --> 00:28:04,726 Acesta este planul B sau A? 332 00:28:08,512 --> 00:28:09,905 Să găsim banii 333 00:28:10,210 --> 00:28:12,734 și pleacă naibii de aici, bine? 334 00:28:14,736 --> 00:28:15,606 Oh. 335 00:28:30,230 --> 00:28:30,926 Am găsit-o. 336 00:28:43,722 --> 00:28:45,158 Pleacă din drum! 337 00:28:45,375 --> 00:28:46,072 Mișcă-te, Keen. 338 00:28:48,074 --> 00:28:48,857 Emoționat, mișcă-te. 339 00:28:53,993 --> 00:28:55,690 Mișcă-ți fundul, Keen. 340 00:28:59,999 --> 00:29:00,913 Dumnezeu! 341 00:29:03,698 --> 00:29:05,047 Hei, mișcă-te. 342 00:29:10,574 --> 00:29:11,488 La naiba. 343 00:30:38,706 --> 00:30:41,100 Îți amintești de Joe Jacobson? 344 00:30:41,274 --> 00:30:44,016 Te gândeai la Joe Jacobson chiar acum? 345 00:30:44,233 --> 00:30:45,234 Da. 346 00:30:45,408 --> 00:30:47,280 Nu. 347 00:30:47,454 --> 00:30:49,760 Da, pur și simplu nu-mi place asta. 348 00:30:49,935 --> 00:30:52,328 Doar că, știi, sa mutat? 349 00:30:59,248 --> 00:31:01,033 Când? 350 00:31:01,033 --> 00:31:03,949 Acum câteva zile. 351 00:31:04,123 --> 00:31:05,559 A cumpărat o fermă în Texas. 352 00:31:08,127 --> 00:31:10,999 Spune că este un oraș bun, cu școli bune. 353 00:31:13,262 --> 00:31:14,785 Dar cel mai important lucru este că 354 00:31:14,960 --> 00:31:15,874 Spunea cât de curat era acolo. 355 00:31:19,138 --> 00:31:21,575 Asta e tot ce vreau pentru noi, pentru Maddie. 356 00:31:23,011 --> 00:31:25,100 Dar iubito, iubești orașul. 357 00:31:25,274 --> 00:31:26,972 Nu-mi place, îmi place. 358 00:31:29,496 --> 00:31:31,150 Ei bine, voi fi sincer, 359 00:31:31,324 --> 00:31:32,455 Nu te pot imagina cu cizme de cowboy. 360 00:31:33,674 --> 00:31:35,328 Da, orice. 361 00:31:35,502 --> 00:31:38,679 Știi ce încerc să spun. 362 00:31:38,853 --> 00:31:42,378 Să plecăm de aici și să cumpărăm niște pământ. 363 00:31:42,552 --> 00:31:45,033 Doar noi trei. 364 00:31:45,207 --> 00:31:46,948 Chiar crezi că te vor lăsa să faci asta? 365 00:31:54,303 --> 00:31:59,134 Ești un băiat de oraș, până la capăt. 366 00:31:59,308 --> 00:32:01,093 Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc la tine. 367 00:32:03,573 --> 00:32:05,619 tata? 368 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 I-ai promis înghețată. 369 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 Știu că i-am promis. 370 00:32:10,232 --> 00:32:11,320 Știați? Dă-mi doar cinci minute. 371 00:32:11,494 --> 00:32:12,278 Vom coborî imediat. 372 00:32:13,714 --> 00:32:15,107 Vine, Maddie. 373 00:32:15,281 --> 00:32:16,717 Tocmai mi-am cumpărat cinci minute. 374 00:32:42,264 --> 00:32:44,832 Este ca și cum ar fi lovit un vagin. 375 00:33:30,225 --> 00:33:31,226 Haide. 376 00:33:37,145 --> 00:33:39,408 ♪ Oh, visele mele sunt dulci ♪ 377 00:33:39,582 --> 00:33:42,455 ♪ când mă duc la culcare ♪ 378 00:33:43,021 --> 00:33:46,241 ♪Acum te visez♪ 379 00:34:10,352 --> 00:34:12,180 Hei. 380 00:34:12,398 --> 00:34:13,790 Ai făcut o treabă rapidă să-i găsești pe acești copii în dimineața asta. 381 00:34:13,964 --> 00:34:15,705 Au avut noroc. 382 00:34:15,923 --> 00:34:18,012 E ceva care arde lângă Miller's Gulch. 383 00:34:18,230 --> 00:34:20,188 Oh, ar trebui să sun la stația de pompieri? 384 00:34:20,362 --> 00:34:22,756 Nu. Probabil doar un foc de tabără. 385 00:34:24,192 --> 00:34:25,541 Îi voi spune lui Jacob să verifice. 386 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 - Pasionat! 387 00:34:34,507 --> 00:34:35,421 Pasionat! 388 00:34:36,378 --> 00:34:37,727 Pasionat! 389 00:34:37,901 --> 00:34:39,164 Ce naiba sa întâmplat? 390 00:34:39,338 --> 00:34:42,471 Nenorocitul care ne-a luat banii poate lupta. 391 00:34:42,689 --> 00:34:44,082 Aşa sa întâmplat. 392 00:34:44,256 --> 00:34:45,735 Unde este? 393 00:34:45,953 --> 00:34:46,693 Nu știu, s-a dus undeva. 394 00:34:46,867 --> 00:34:47,868 Oh, la naiba. 395 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 Camionul tău. 396 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 Nu-l putem lăsa să coboare de pe acest munte. 397 00:34:51,524 --> 00:34:52,568 - Eli.- Haide. 398 00:34:52,742 --> 00:34:54,396 Eli, nu-l putem lăsa aici. 399 00:34:54,614 --> 00:34:56,311 Hai, hai. 400 00:34:56,485 --> 00:34:59,401 Nu putem lăsa asta, Eli 401 00:35:17,376 --> 00:35:19,900 ♪ Hei tu, ce se întâmplă aici? ♪ 402 00:35:20,074 --> 00:35:22,685 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 403 00:35:22,859 --> 00:35:25,558 La naiba, nu poți face rahat. 404 00:35:29,170 --> 00:35:32,521 ♪ Fă-ți drum spre vârf ♪ 405 00:35:32,695 --> 00:35:36,656 ♪ Respiră și fă-o să se întâmple ♪ 406 00:35:42,488 --> 00:35:45,578 ♪ Nu ne vom întoarce niciodată ♪ 407 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 ♪ Să nu te uiți niciodată la pământ ♪ 408 00:35:48,407 --> 00:35:51,888 ♪Acum este momentul să te schimbi♪ 409 00:35:52,062 --> 00:35:54,804 ♪a face să plouă♪ 410 00:35:54,978 --> 00:35:58,243 ♪ Fă-ți drum spre vârf ♪ 411 00:35:58,417 --> 00:36:03,073 ♪ Respiră și pleacă de aici ♪ 412 00:36:13,432 --> 00:36:14,998 Fugi! 413 00:36:43,679 --> 00:36:45,420 Bine atunci, Baker, bine? 414 00:36:45,638 --> 00:36:46,639 Da domnule. 415 00:36:46,813 --> 00:36:49,076 ai vreo experienta? 416 00:36:49,250 --> 00:36:50,469 Am lucrat în curte în liceu. 417 00:36:50,643 --> 00:36:52,384 Ați folosit vreodată un ferăstrău cu lanț? 418 00:36:52,601 --> 00:36:55,213 Da, l-am ajutat pe tatăl meu să taie niște copaci. 419 00:36:55,387 --> 00:36:57,606 Ești sigur că vrei să intri în acest sector de muncă? 420 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 Sunt copii pe aici cărora le lipsesc degetele de la mâini și de la picioare. 421 00:36:59,652 --> 00:37:02,481 Acesta nu este Starbucks. 422 00:37:02,655 --> 00:37:03,177 Motivul pentru care întreb este pentru că mulți băieți 423 00:37:03,351 --> 00:37:04,831 Nu știu numerele. 424 00:37:05,005 --> 00:37:07,399 - Cifre? - Statistici. 425 00:37:07,573 --> 00:37:08,965 Doborârea copacilor este cea mai mortală profesie din lume 426 00:37:09,183 --> 00:37:10,880 cu un factor de 30. 427 00:37:11,098 --> 00:37:13,231 Am văzut tipi zdrobiți, deschiși, 428 00:37:13,405 --> 00:37:15,450 atarnat, rupt in jumatate, 429 00:37:15,668 --> 00:37:17,800 Multe alte lucruri oribile pe care nu vreau să le amintesc. 430 00:37:19,628 --> 00:37:21,239 Ce vrei să spui? Sună perfect. 431 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Salariul este de 16 dolari pe oră. 432 00:37:24,285 --> 00:37:26,244 Întoarce-te mâine la ora 5:00 fix. 433 00:37:26,461 --> 00:37:27,419 Aduceți o pereche de cizme cu vârf de oțel. 434 00:37:27,636 --> 00:37:28,594 Câteva perechi bune de mănuși. 435 00:37:28,768 --> 00:37:29,682 Noi oferim restul. 436 00:37:30,944 --> 00:37:32,598 Bine, grozav. 437 00:37:36,210 --> 00:37:37,124 Multumesc. 438 00:37:54,707 --> 00:37:55,403 ORI! 439 00:37:55,577 --> 00:37:57,362 Sau, 440 00:37:57,362 --> 00:37:58,711 Sau. 441 00:37:58,885 --> 00:38:00,190 La naiba.- Uită-te la mine. 442 00:38:00,408 --> 00:38:01,279 Oh, la naiba. 443 00:38:04,064 --> 00:38:04,543 Asta nu este bine. 444 00:38:04,717 --> 00:38:07,459 Nu e bine? 445 00:38:07,676 --> 00:38:10,810 Nu este bine, acesta este regele nu atât de bun. 446 00:38:13,203 --> 00:38:16,468 Uite ce i-au făcut lui Carl, omule. 447 00:38:16,642 --> 00:38:18,339 Trebuie să punem acele cadavre în gaură. 448 00:38:18,513 --> 00:38:20,341 Curățați asta înainte să apară cineva. 449 00:38:20,515 --> 00:38:22,474 Nu, eu zic să lăsăm și să plecăm de aici. 450 00:38:22,648 --> 00:38:24,519 Cât vei rezista pe stradă? 451 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 O să ne omoare. 452 00:38:25,999 --> 00:38:27,000 Ce nu înțelegi? 453 00:38:27,217 --> 00:38:28,480 Bine, voi merge în Mexic. 454 00:38:28,654 --> 00:38:30,525 Mă vor proteja. 455 00:38:30,743 --> 00:38:33,833 Mai bine decât să lucrezi cu cineva care are rahat de creier. 456 00:38:34,050 --> 00:38:35,269 Eli, te rog. 457 00:38:36,357 --> 00:38:37,663 Ai dreptate, bine? 458 00:38:37,837 --> 00:38:39,708 Hei, hei, trebuie să luăm banii. 459 00:38:39,882 --> 00:38:40,927 și trebuie să plecăm de aici. 460 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 Nu există nicio modalitate de a o ascunde. 461 00:38:44,713 --> 00:38:45,845 Nu, la naiba. 462 00:38:46,019 --> 00:38:47,629 Îi ducem banii lui Bear, 463 00:38:47,803 --> 00:38:50,284 și facem picătura ca întotdeauna. 464 00:38:50,458 --> 00:38:53,331 Și apoi începem din nou. 465 00:38:53,505 --> 00:38:54,375 Mai întâi trebuie să scoatem fundul gras al lui Keen de pe drum. 466 00:38:54,593 --> 00:38:56,159 Înainte să-l vadă cineva. 467 00:38:56,334 --> 00:38:58,161 Nu putem lăsa cadavre întinse în jur. 468 00:38:59,946 --> 00:39:01,251 Sau. 469 00:39:21,141 --> 00:39:22,055 Iacob? 470 00:39:24,753 --> 00:39:26,625 Da domnule. 471 00:39:26,886 --> 00:39:28,540 Am văzut niște fum în jurul Gulchului Miller. 472 00:39:28,714 --> 00:39:29,410 Priveşte în sus. 473 00:39:30,716 --> 00:39:31,760 Mă uit acum, domnule. 474 00:39:37,287 --> 00:39:39,028 Este puțin înnorat, dar nu e foc. 475 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Bine, rămâneți pe fază. 476 00:39:42,597 --> 00:39:43,468 Copie. 477 00:44:35,063 --> 00:44:36,586 Da. 478 00:44:36,804 --> 00:44:37,892 Credeam că ai spus că totul este bine. 479 00:44:38,066 --> 00:44:39,764 E minunat. 480 00:44:39,938 --> 00:44:41,896 Deci, de ce am acei ochi pe mine acum? 481 00:44:42,070 --> 00:44:43,593 Continuă-ți ziua, bine? 482 00:44:43,768 --> 00:44:45,770 Vă sprijinim. 483 00:44:45,944 --> 00:44:46,945 Nu te băga cu mine, Caleb. Ei știu unde locuiesc. 484 00:44:48,033 --> 00:44:49,817 Poftim, iubito. 485 00:44:49,991 --> 00:44:52,254 Doar stai calm. 486 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 Ea este aici. Ea vine. 487 00:44:53,821 --> 00:44:55,301 - Buna ziua. - Buna ziua. 488 00:44:55,475 --> 00:44:57,956 Haide, Jetty Jane. Hai să te găsim. 489 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 Pe drum. 490 00:45:00,436 --> 00:45:02,569 Deci părinții mei vin la trei, bine? 491 00:45:02,743 --> 00:45:04,223 Deci nu întârzia. 492 00:45:04,397 --> 00:45:05,615 Voi încerca să nu o fac. Sunt total de acord, iubito. 493 00:45:05,833 --> 00:45:07,574 Știi cum este tatăl meu, așa că... 494 00:45:07,748 --> 00:45:08,880 Da. 495 00:45:09,054 --> 00:45:09,837 Doamne, știu cum este tatăl tău. 496 00:45:16,757 --> 00:45:18,411 - Îi place de tine, într-adevăr. - Da, da. 497 00:45:20,805 --> 00:45:21,588 Merge. 498 00:45:21,762 --> 00:45:23,198 Găsește-i, tigrule. 499 00:45:23,416 --> 00:45:25,287 La revedere, Maddie. 500 00:45:25,461 --> 00:45:26,636 Toată lumea este legată? 501 00:45:28,421 --> 00:45:30,031 La revedere, mamă. 502 00:45:32,381 --> 00:45:33,905 Ce este asta? 503 00:45:34,079 --> 00:45:35,820 Bun venit în viața mea. 504 00:45:36,864 --> 00:45:38,213 Te iubesc mamă. 505 00:45:50,312 --> 00:45:51,183 Îți place asta? 506 00:46:01,497 --> 00:46:03,978 Știu că va fi ziua de naștere a cuiva în curând, 507 00:46:05,763 --> 00:46:08,809 iar mama spune 508 00:46:08,983 --> 00:46:11,681 Vrei să mergi să vezi balenele. 509 00:46:11,856 --> 00:46:13,683 Și putem face o mică excursie, 510 00:46:13,858 --> 00:46:16,556 Și o să mă vezi mult mai mult în curând, băiete. 511 00:46:16,774 --> 00:46:19,689 Mi-am luat ceva timp liber de la serviciu. 512 00:46:19,864 --> 00:46:20,647 O voi ajuta pe mama cu asta, 513 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 o ajut pe mama acasă 514 00:47:40,814 --> 00:47:42,729 Da, cu siguranță a fost aici. 515 00:47:42,903 --> 00:47:44,992 Și-a lăsat nenorocitele de urme peste tot. 516 00:47:48,343 --> 00:47:50,128 Băieți, sânge. 517 00:47:50,998 --> 00:47:51,869 Aici. 518 00:47:56,786 --> 00:47:59,964 Tipul acela este inteligent. Continuă. 519 00:48:00,138 --> 00:48:01,617 sunt mai destept. 520 00:48:01,791 --> 00:48:02,662 Haide. 521 00:50:28,547 --> 00:50:29,461 Isuse, iadul. 522 00:50:46,565 --> 00:50:48,045 Jacob, îți ridici ochii? 523 00:50:55,530 --> 00:50:56,966 Jacob, ochii tăi se uită în sus? 524 00:52:00,726 --> 00:52:01,596 Căţea. 525 00:52:03,511 --> 00:52:05,513 Hei. 526 00:52:05,731 --> 00:52:06,384 Ridică-l. 527 00:52:06,558 --> 00:52:07,472 Ridică-l! 528 00:52:14,479 --> 00:52:17,351 Ia-o, Eli! 529 00:52:20,224 --> 00:52:24,532 Este o zi bună să mori, fiule de cățea. 530 00:53:15,888 --> 00:53:17,411 Haide, Jack. 531 00:53:17,629 --> 00:53:18,238 da, 532 00:53:20,632 --> 00:53:23,243 Cineva o să o ia dracu pe soția aia drăguță a ta. 533 00:53:44,917 --> 00:53:47,049 Sunteți mai mulți dintre voi? 534 00:53:47,224 --> 00:53:48,834 Mai mult decât poți număra, ticălosule. 535 00:53:50,488 --> 00:53:52,794 Sau 536 00:54:11,030 --> 00:54:12,945 Asta nu sa terminat. 537 00:54:13,119 --> 00:54:15,208 Asta nu s-a terminat, la naiba. 538 00:54:15,382 --> 00:54:18,298 La naiba de porc. 539 00:54:28,656 --> 00:54:31,746 La naiba de porc. 540 00:54:32,486 --> 00:54:33,879 La naiba de porc. 541 00:54:43,889 --> 00:54:44,803 Trebuie sa folosesti cablul. 542 00:54:44,977 --> 00:54:46,021 Este al patrulea trimestru. 543 00:54:46,195 --> 00:54:46,979 Hai să-l ducem acasă. 544 00:54:47,196 --> 00:54:48,459 Haide. 545 00:54:48,676 --> 00:54:49,590 Mă simt puțin rău pentru Jacob. 546 00:54:49,808 --> 00:54:51,113 Este un băiat bun. 547 00:54:51,288 --> 00:54:52,114 E un nenorocit. 548 00:54:52,289 --> 00:54:53,681 Băieți, tăcere. 549 00:54:53,855 --> 00:54:54,421 Îmi pare rău. 550 00:54:57,598 --> 00:54:58,991 Trebuie să mergem. 551 00:54:59,165 --> 00:55:01,254 Adu-l înapoi la mine. 552 00:55:01,428 --> 00:55:02,386 O fac mereu. 553 00:55:05,780 --> 00:55:06,564 Voi fi în mașină. 554 00:55:07,913 --> 00:55:08,957 Mulțumesc, Keller. 555 00:55:17,488 --> 00:55:18,402 Știi. 556 00:55:27,846 --> 00:55:28,977 Te voi aștepta. 557 00:57:19,479 --> 00:57:20,828 Iacob? 558 00:57:22,221 --> 00:57:23,440 Jacob, mă copiezi? 559 00:57:56,168 --> 00:57:57,691 Jack, Jack, nu veni. 560 00:58:02,174 --> 00:58:03,262 Haide, Jack. 561 00:58:03,436 --> 00:58:07,353 Nu trebuie să faci asta, omule. 562 00:58:17,494 --> 00:58:19,452 Fără Jack. 563 00:58:19,670 --> 00:58:20,540 Vă rog. 564 00:58:21,672 --> 00:58:23,456 Nu Jack, nu Jack, te rog 565 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 te rog. 566 00:58:25,153 --> 00:58:26,067 Vă rog! 567 00:58:29,114 --> 00:58:31,203 Da, Iacob. 568 00:58:31,377 --> 00:58:33,597 Jacob, ai urechi? 569 00:58:40,865 --> 00:58:42,562 Jacob, mă copiezi? 570 00:59:04,584 --> 00:59:05,759 În sfârșit, puțin noroc. 571 00:59:19,033 --> 00:59:19,904 Sănătate. 572 00:59:27,738 --> 00:59:28,608 Iacob? 573 00:59:30,697 --> 00:59:31,959 Jacob, mă copiezi? 574 00:59:33,918 --> 00:59:35,833 Iacob? 575 00:59:36,007 --> 00:59:36,616 Ai urechi? 576 00:59:40,141 --> 00:59:40,707 Iacob? 577 01:00:07,386 --> 01:00:08,779 Jacob, mă copiezi? 578 01:00:11,564 --> 01:00:12,870 Ajuta! 579 01:00:13,174 --> 01:00:14,611 - La dracu. - Ajutor. 580 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 Aici. 581 01:00:51,125 --> 01:00:53,388 Vrei să-mi spui ce naiba s-a întâmplat aici? 582 01:00:55,739 --> 01:00:57,305 Povestea lungă. 583 01:00:57,479 --> 01:00:59,090 te-am avertizat. 584 01:01:01,222 --> 01:01:02,528 La naiba, Ike. 585 01:01:05,966 --> 01:01:06,837 Bine. 586 01:01:21,329 --> 01:01:22,766 Frumos cuțit, acesta. 587 01:01:27,031 --> 01:01:28,772 Păcat că se irosește. 588 01:02:31,965 --> 01:02:32,792 Maddie? 589 01:02:32,966 --> 01:02:34,054 Coboară, dragă. 590 01:02:34,228 --> 01:02:36,491 Țineți capul în jos. 591 01:02:57,556 --> 01:03:00,864 Maddie? 592 01:03:35,768 --> 01:03:37,074 Așteaptă, așteaptă. 593 01:03:37,248 --> 01:03:38,162 ce faci? 594 01:03:38,162 --> 01:03:41,426 Hei. 595 01:06:57,839 --> 01:06:59,189 Acesta este copilul meu. 596 01:07:01,452 --> 01:07:02,453 Pleacă de pe mine. 597 01:07:06,500 --> 01:07:08,024 Pleacă de pe mine. 598 01:07:08,198 --> 01:07:09,329 Acesta este copilul meu. 599 01:07:21,907 --> 01:07:23,561 Bună, eu sunt. 600 01:07:23,822 --> 01:07:24,866 Voi ieși din spital săptămâna viitoare. 601 01:07:25,171 --> 01:07:26,346 și am vrut doar să te văd. 602 01:07:26,520 --> 01:07:28,914 Știu că nu vrei să vorbești cu mine. 603 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 Mă duc, intru în custodie de protecție. 604 01:07:31,221 --> 01:07:33,614 Nu voi mai fi aici o vreme. 605 01:07:33,788 --> 01:07:34,572 Te rog sună, eu sunt. 606 01:07:34,746 --> 01:07:35,703 Bună, eu sunt. 607 01:07:38,837 --> 01:07:40,882 Bună, eu sunt. Buna ziua. 608 01:07:41,057 --> 01:07:44,321 Hei, nu voi fi prin preajmă o vreme, sună-mă mai târziu. 609 01:07:44,495 --> 01:07:47,454 Bună, eu sunt. Mă duc la arest preventiv. 610 01:08:04,993 --> 01:08:05,951 Jack uite, 611 01:08:07,866 --> 01:08:08,954 Nu-l găsesc pe Jacob. 612 01:08:10,956 --> 01:08:12,827 Am încercat fiecare indiciu pe care l-am avut 613 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 iar copilul a plecat, probabil mort. 614 01:08:16,309 --> 01:08:18,877 Sunt sigur că și ceilalți trăgători lipsesc. 615 01:08:19,051 --> 01:08:21,227 și a sărit pe cauțiune. Voi continua să caut. 616 01:08:23,316 --> 01:08:26,145 Îmi pare rău omule, am vrut doar să știi. 617 01:08:30,889 --> 01:08:31,498 Bună, eu sunt. 618 01:08:34,327 --> 01:08:36,764 L-am făcut pe Keller să obțină noul tău număr, 619 01:08:36,982 --> 01:08:37,852 și îmi pare rău că te sun, 620 01:08:38,375 --> 01:08:40,464 dar am vrut doar sa-ti spun... 621 01:08:42,770 --> 01:08:43,684 că eu... 622 01:08:47,079 --> 01:08:48,907 Nu mai pot face asta. 623 01:09:32,472 --> 01:09:34,257 Ce naiba, tu? 624 01:10:02,459 --> 01:10:04,591 Unde este Iacov? 625 01:10:04,809 --> 01:10:08,160 Nu stiu. Întreabă-l pe Jesse. 626 01:10:08,334 --> 01:10:09,814 La naiba. 627 01:10:50,594 --> 01:10:52,422 Unde este Iacov? 628 01:10:52,639 --> 01:10:53,901 Ascultă omule, ascultă omule. 629 01:10:54,075 --> 01:10:55,338 Du-te, du-te, vorbește cu Shelly. 630 01:10:55,512 --> 01:10:57,514 Uite, știi, știi că nici măcar nu am fost acolo. 631 01:10:57,688 --> 01:10:59,429 Nici măcar nu știu, nici măcar nu știu unde este tipul, bine? 632 01:10:59,603 --> 01:11:03,171 Ea a vorbit. Shelly a vorbit. 633 01:11:27,718 --> 01:11:28,327 La dracu. 634 01:12:28,953 --> 01:12:29,823 Rezistenţă. 635 01:12:31,172 --> 01:12:32,043 Deci cum am făcut-o? 636 01:12:33,218 --> 01:12:34,262 Dă-i banii. 637 01:12:36,743 --> 01:12:38,702 Ascultă, Ike, vreau să vorbesc cu tine despre tăietură. 638 01:12:38,919 --> 01:12:39,920 Dar tăierea? 639 01:12:40,094 --> 01:12:41,269 E puțin adânc. 640 01:12:42,314 --> 01:12:43,881 Este multă muncă de teren. 641 01:12:44,055 --> 01:12:45,361 Tăietura este ceea ce este tăietura, 642 01:12:45,535 --> 01:12:47,275 sau aceste oferte se pot opri chiar acum. 643 01:12:50,235 --> 01:12:52,193 Da, e bine. 644 01:12:52,368 --> 01:12:55,980 Dai greș, nu există a doua șansă. 645 01:12:56,154 --> 01:12:57,634 Cum așteptăm săptămâna viitoare? 646 01:12:57,851 --> 01:12:59,113 Totul merge conform planului. 647 01:13:00,506 --> 01:13:01,986 Bun. 648 01:13:02,160 --> 01:13:03,422 Așa că ne vedem săptămâna viitoare. 649 01:13:45,899 --> 01:13:47,031 Îți plac clătitele? 650 01:13:50,338 --> 01:13:51,905 - Asta? - Clătite? 651 01:13:55,126 --> 01:13:56,040 Da. 652 01:13:59,086 --> 01:14:00,261 Ea i-a iubit. 653 01:14:02,220 --> 01:14:05,353 Mai ales cu bacon. 654 01:14:05,528 --> 01:14:06,093 Nu m-am săturat de material. 655 01:14:06,267 --> 01:14:09,532 Jack, Jack, eu nu. 656 01:14:09,749 --> 01:14:11,838 Nu știu ce crezi că am făcut, dar, dar... 657 01:14:12,012 --> 01:14:14,014 Mai mult slănină, mai mult slănină, a spus ea. 658 01:14:14,188 --> 01:14:16,495 Ai o idee greșită despre ce sa întâmplat. 659 01:14:16,669 --> 01:14:20,064 Dar nu este vina mea ce s-a întâmplat. 660 01:14:20,238 --> 01:14:21,935 Asta a fost afacerea lui Ike, omule. 661 01:14:22,109 --> 01:14:23,154 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 662 01:14:23,371 --> 01:14:24,938 A fost iresponsabil. 663 01:14:25,112 --> 01:14:26,940 Nu, a fost, a fost afacerea lui Ike. 664 01:14:27,114 --> 01:14:28,725 A fost afacerea lui Ike. 665 01:14:28,899 --> 01:14:30,422 N-am făcut, n-am făcut, n-am făcut nimic. 666 01:14:30,596 --> 01:14:32,468 Nu am făcut-o. Nu am vrut să trag cu tine, omule. 667 01:14:32,642 --> 01:14:35,253 Nu am vrut să trag cu tine, bine? 668 01:14:35,427 --> 01:14:37,081 Nu ți-ai ținut gura. 669 01:14:43,000 --> 01:14:43,696 Ești polițist. 670 01:14:46,264 --> 01:14:48,875 Avea cinci ani. 671 01:14:56,187 --> 01:14:57,797 Îmi pare rău. 672 01:14:57,971 --> 01:14:59,712 Îmi pare rău pentru fiica ta, omule. 673 01:15:02,323 --> 01:15:04,195 Dar nu am fost eu, bine? 674 01:15:04,369 --> 01:15:06,066 A fost, a fost planul lui Ike. 675 01:15:09,417 --> 01:15:10,767 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 676 01:15:12,116 --> 01:15:14,074 ai banii tai 677 01:15:14,248 --> 01:15:17,382 Hei, ce crezi că se va întâmpla aici, omule? 678 01:15:17,600 --> 01:15:19,515 Ike o să ne omoare pe amândoi. 679 01:15:19,689 --> 01:15:22,561 Tu, crezi că ai un plan mare aici. 680 01:15:24,258 --> 01:15:25,782 Ike o să ne omoare pe amândoi. 681 01:15:25,956 --> 01:15:27,000 Înțelegi asta? 682 01:15:27,174 --> 01:15:29,742 O să ne omoare pe amândoi. 683 01:15:31,614 --> 01:15:33,746 Numele ei era Maddie. 684 01:15:33,920 --> 01:15:35,269 In nici un caz. 685 01:15:35,487 --> 01:15:36,575 Nu, prietene, nu o face. 686 01:15:36,749 --> 01:15:39,535 Nu, nu, Jack. 687 01:15:39,709 --> 01:15:40,927 Mai ai o șansă aici, omule. 688 01:15:41,101 --> 01:15:43,495 Mai ai o șansă. 689 01:15:43,669 --> 01:15:49,022 Oprește-te, la naiba! Oprește-te, la naiba! 690 01:15:49,240 --> 01:15:50,589 Iacov. 691 01:15:56,943 --> 01:15:57,814 Iacov. 692 01:16:00,207 --> 01:16:01,513 Nu face asta! 693 01:16:01,731 --> 01:16:03,167 Nu face asta! 694 01:16:03,384 --> 01:16:04,255 Nu, nu! 695 01:16:11,131 --> 01:16:12,350 Jack, nu, nu o face. 696 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Jack, nu. 697 01:16:15,266 --> 01:16:17,573 Jack, nu, nu fi prieten. 698 01:16:51,694 --> 01:16:52,477 Iacov. 699 01:19:12,225 --> 01:19:13,139 Deoarece? 700 01:19:15,402 --> 01:19:18,144 Spune-mi doar de ce, de ce să-mi ucid băieții? 701 01:19:19,537 --> 01:19:21,191 De ce îmi arde operația? 702 01:19:22,322 --> 01:19:25,021 De ce să nu alergi cu banii și să dispari? 703 01:19:25,848 --> 01:19:27,675 M-am gândit că poate îmi vei recunoaște vocea. 704 01:19:30,069 --> 01:19:32,202 Și atunci nu ai ascultat niciodată cu adevărat. 705 01:19:32,419 --> 01:19:34,073 Te cunosc? 706 01:19:34,247 --> 01:19:36,467 A trecut ceva timp de când am vorbit ultima oară. 707 01:19:40,993 --> 01:19:41,864 am făcut o înțelegere 708 01:19:44,083 --> 01:19:44,954 Înapoi în Portland. 709 01:19:47,695 --> 01:19:49,654 Nu s-a terminat bine pentru niciunul dintre noi. 710 01:19:49,828 --> 01:19:50,916 Ești prietenul lui Jacob. 711 01:19:55,181 --> 01:19:58,489 Nenorocitul ăla blestemat al DEA care m-a costat milioane. 712 01:19:58,663 --> 01:20:01,535 Ești deștept. L-ai ținut pe Jacob departe de grilă. 713 01:20:01,709 --> 01:20:03,276 Nu întâlni niciodată pe nimeni față în față. 714 01:20:06,497 --> 01:20:09,369 De aceea mi-a luat atât de mult să-l găsesc. 715 01:20:09,587 --> 01:20:12,111 Unde l-ai ascuns? 716 01:20:12,285 --> 01:20:13,199 te-am lovit. 717 01:20:15,854 --> 01:20:17,595 Era un băiat, nu? 718 01:20:21,686 --> 01:20:22,643 Fiica mea. 719 01:20:26,299 --> 01:20:27,692 Mi-au spus că ești mort. 720 01:20:29,346 --> 01:20:32,305 Se numește protecție a martorilor. 721 01:20:32,479 --> 01:20:33,567 Am plecat acum un an. 722 01:20:35,221 --> 01:20:37,049 Deci ai venit aici, 723 01:20:37,223 --> 01:20:40,096 Și ai făcut toate prostiile astea doar ca să ajungi la mine? 724 01:20:40,313 --> 01:20:42,011 Ai fi putut să mă omori. 725 01:20:42,185 --> 01:20:44,056 Ai fi putut să mă arzi de viu în propria mea casă. 726 01:20:44,230 --> 01:20:46,319 M-au împușcat în baie. 727 01:20:46,493 --> 01:20:49,670 M-am gândit să te demontează la fel cum m-ai demontat pe mine. 728 01:20:49,888 --> 01:20:51,281 La naiba. 729 01:20:51,455 --> 01:20:52,935 La naiba! 730 01:21:45,378 --> 01:21:47,163 Eram pregătit să mor. 731 01:23:03,282 --> 01:23:04,196 Hei, 732 01:23:07,330 --> 01:23:08,200 Sunt eu. 733 01:23:14,728 --> 01:23:19,342 Nici nu mai știu dacă acesta este numărul tău. 734 01:23:21,474 --> 01:23:24,651 Știu că nu vrei să-mi vezi fața zilele astea. 735 01:23:27,089 --> 01:23:30,135 Nici eu nu m-am putut uita la mine, 736 01:23:30,309 --> 01:23:32,311 Tot ce am putut vedea a fost Maddie. 737 01:23:37,490 --> 01:23:38,187 totul, 738 01:23:42,669 --> 01:23:44,062 de la primii lui pasi 739 01:23:46,151 --> 01:23:47,631 până la ultimul lui zâmbet. 740 01:23:52,462 --> 01:23:53,985 Ce perfect. 741 01:24:03,647 --> 01:24:04,996 Le-am primit, Becca. 742 01:24:08,608 --> 01:24:11,437 L-am prins pe nenorocitul care i-a făcut asta fetiței noastre. 743 01:24:13,613 --> 01:24:16,747 Le am pe toate 744 01:24:19,576 --> 01:24:20,838 Au plecat cu toții. 745 01:24:34,547 --> 01:24:35,983 Te iubesc, Becca. 746 01:24:39,813 --> 01:24:41,076 te iubesc mult. 747 01:24:43,904 --> 01:24:45,123 Îmi pare foarte rău. 748 01:25:05,100 --> 01:25:05,970 Iacob?